Amerika, 2023.
Angka pengangguran berada di bawah 5%. Kejahatan hampir tidak ada tiap tahunnya.
Sementara rakyat yang berada di bawah garis kemiskinan semakin berkurang.
Terima kasih kepada...
The Purge (Pembersihan)
21 Maret. 16:34
2 jam 26 menit sebelum dimulainya pembersihan.
Penerjemah: IbrahimKh Resync to BluRay by AdamVandals
Apa kabar, Pak Sabian?
- Bagus, seperti biasa. - Bagus.
Pulanglah, Eva. Hari sudah larut.
Jaga dirimu.
Ya, anda juga, Pak Sabian.
Lalu lintas padat merayap,
dikarenakan penduduk ingin segera pulang sebelum pembersihan.
Jika anda tidak melakukan pembersihan, kami sarankan agar...
...menjauh dari jalanan sesegera mungkin.
Akan ada pertempuran terjadi.
Diperkirakan akan ada lebih banyak orang...
...yang akan ambil bagian di pembersihan tahun ini...
Sabian sudah pergi.
Apa yang dia tunggu? Mengapa kita belum boleh pergi?
Hei, tenanglah. Kita punya banyak waktu.
Kalian mau bersenang-senang malam ini?
Mungkin akan kuculik Eva tahun ini.
Semoga bukan menjadi masalah buatmu.
Sudah larut.
Semoga bisa bertemu besok. Jaga dirimu.
Oke, jaga dirimu.
Jaga diri Anda, Ny. Crawley.
Eva.
Butuh tumpangan?
Tidak perlu, Carlos.
Jaga dirimu.
Dah, Carlito. Jaga dirimu.
Jika dia menawariku tumpangan, akan kusetujui tumpangannya.
Dia itu anjing.
Oh, aku suka anjing itu. Aku melakukan apapun untuknya.
Tapi anjing itu tidak menginginkan apapun dariku...,
dia hanya mau mencium bokongmu.
Kau menjijikkan.
Itu benar.
Kau benar-benar akan mengajaknya malam ini?
Aku harus.
Aku tidak mampu menanggung biaya pengobatan ini lagi.
Baiklah, semoga berhasil.
Jaga dirimu.
Jaga dirimu, sayang.
Oke.
Masyarakat dan pemerintah menginginkan pembersihan.
Bapak penemu pembaruan datang ke kantor...
Kami terpilih oleh negara yang menginginkan perubahan...
Rezim baru ini mengambil keuntungan dari ketakutan bangsa.
Senang bisa kembali ke jalanan.
Jalan raya mungkin kacau sekarang.
Ya, lama tidak lewat sini.
Ya.
Apa yang kau lihat?
Tidak ada. Hanya berkas-berkas.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik saja.
Kau yakin?
Kau tidak perlu terus bertanya padaku.
Namaku Donald Talbot.
Rezim kami telah terpilih sembilan tahun lalu.
Dan kebijakan pertama...,
adalah untuk membereskan masalah kejahatan...
...yang telah membuat resah bangsa ini.
Jawabannya adalah 'Pembersihan'.
Kau butuh perlindungan malam ini? Kau butuh sesuatu?
Hei, kawan. Kita kehabisan...
Hei, akan ada pembersihan malam ini,
Memukul wajahnya takkan berhasil lagi.
Kau butuh sesuatu yang kuat.
Apa kabar, sobat?
Gunakan tanganmu. Gunakan saja tanganmu. Jangan khawatir.
Hei, sayang. Apa kabar? Apa kabar?
Kau butuh perlindungan malam ini?
- Tidak, tidak perlu. - UZI? Beretta?
Lihat, ini murah.
Atau pedang untuk memotong tenggorokan cowokmu? Apapun yang kau butuhkan.
Kami menerima segala jenis pembayaran.
Eva!
- Hei, Diego. - Apa kabar, cewek? Bagaimana kabarmu?
- Bagus, kau? - Ya? Semuanya baik.
Tidak, ini tidak baik. Aku lelah...
Oh, ini bisa lebih baik.
Ajak aku denganmu malam ini...
...untuk sedikit perlindungan. Kau paham maksudku?
- Ayolah. - Aku baik-baik saja, Diego.
- Yakin tidak ingin perlindungan? - Tidak, trims, Diego.
Aku pria yang tepat. Paham maksudku?
Kita kehilangan jiwa kita demi mencapai perdamaian ini.
Kita tidak lagi beribadah di altar Kristus...
Muhammad, Yahweh.
Kita beribadah di altar Smith & Wesson.
Kita, para umat, tahu apa yang tidak seharusnya dilakukan.
Brengsek. Di mana kau menemukan orang gila ini?
Aku melihat poster protesnya di seluruh tempat.
Dia tinggal di sini, Papa. Sama seperti kita.
Diamlah. Tolong dengar. Dia tidak gila.
Pembersihan bukan tentang menumpahkan kejahatan pada satu malam...
...dan membersihkan jiwa kita dengan melepas amarah.
Tapi ini tentang satu hal: uang.
Siapa yang mati malam ini? Si Miskin.
Kami tidak sanggup melindungi diri kami.
Cukup. Aku tidak bisa mendengarkan omong kosong ini.
Dia dipenuhi dengan kotoran sama seperti bangsanya.
Tidak. Dia benar. Ayolah. Mereka menurunkan jumlah populasi...
...dengan menyingkirkan orang seperti kita untuk menghemat pengeluaran.
Bicara saja enak, Cali.
Dia mungkin benar, tapi dia tidak bisa berbuat apapun.
Aku pulang.
- Hei, Ayah. - Jangan 'hai, Ayah' padaku. Dari mana saja kau?
Kurang dari dua jam hingga pembersihan, dan kau malah nongkrong-nongkrong.
Nongkrong? Aku mengambil obat Ayah.
Lebih buruk lagi. Buang-buang waktu dan uang.
Astaga, Eva, sudah kubilang untuk tidak membeli barang ini.
Aku lelah mendengar ini setiap harinya.
Ini sia-sia. Takkan kuambil!
- Ambil obat Ayah. - Takkan kuambil.
- Ya, Ayah akan mengambilnya. - Tidak. Kau, ambillah kembali.
Astaga, yang benar saja.
Bisa kita berhenti?
Dengar, Papa, mungkin ini tidak memberi efek, tapi bisakah kau mengambilnya saja?
Demi aku?
Baiklah.
Kita kunci diri kita lalu makan setelah pembersihan dimulai.
Aku tidak ikut.
Aku mau tidur panjang, jangan ganggu aku.
Aku mencoba untuk tidur melewati liburan gila ini.
Dengar, maafkan kemarahanku, sayang.
Aku benci malam ini.
Kumohon, maafkan aku.
Kau membuatku gila.
Pastikan kalian mengunci semuanya.
Akan kuurus kamarku.
Aku sayang kalian.
Sangat.
Aku tahu.
Ini aneh.
Harusnya sekarang sudah malam.
Ya.
Aku akan mandi kilat, lalu kita kunci semuanya.
Tunggu. Bagaimana dengan pergi bersama Ny. Crawley?
Apa itu membuatmu mendapat kenaikan gaji?
Astaga, dasar jalang.
Bisakah setidaknya kau membuat argumen yang bagus?
Apa kau harus berkata jujur tentang semua hal?
Maafkan aku, sayang.
Ya.
Aku akan memberi tahunya, Shane.
Hei, kau dengar aku?
Kubilang aku mau mengatakan ke kakakmu...
Ya, aku mendengarmu.
Hanya saja, aku tidak enak mengatakannya.
Kenapa?
Karena sekali kau mengatakannya pada orang lain...
...maka kau tidak bisa menariknya kembali.
Kau pegang kuncinya?
Ya.
Bisa kau gunakan?
Tentu.
Bisa tolong buka kuncinya?
Sudah terbuka.
Belum.
Nih.
Ayo masuk ke mobil.
Apa-apaan itu tadi?
Entahlah. Dia tidak bilang apa-apa.
Kita tidak punya banyak waktu sebelum pembersihan, Shane
Kita akan baik-baik saja. Aku janji.
Ya.
Aku meneleponmu. Mengapa tidak kau angkat?
Apa maumu?
Kau tidak boleh berada di luar. Kau tahu betapa berbahayanya ini...
Kau harus pergi.
Sudah terlambat.
Jangan lakukan.
Itu takkan membuatmu merasa lebih baik.
Pergilah dengan suami barumu...
...dan keluarga barumu.
Pergilah.
Jaga dirimu.
Kau juga.
Apapun yang terjadi pada - "Berikan kepadaku kaum lesu...,
kaum miskinmu...,
...kerumunan jelatamu yang mendamba nafas merdeka."?
Pemasukan bagi kaum elit...
...dengan cara pembunuhan harus dihentikan.
Kita harus bentuk pasukan.
Tahun ini, kita akan melawan balik!
Jeez, pria tadi membuatku takut.
Aku tidak melihatnya datang.
Kupikir keputusan kita sudah final.
Tidak, kau sering memutuskan atas kehendakmu sendiri...,
...dan kemudian berpura-pura bahwa itu adalah keputusan bersama.
Kau sering sependapat denganku,
dan seminggu kemudian kau bilang...,
"Aku tidak ingat mengatakan itu."
Jadi, kau menyebutku pembohong?
Dan kau menyebutku penipu.
Hanya bilang kalau kau merubah pikiranmu,
aku tidak bicara tentang pengambilan putusan.
Ini benar-benar...
Ini mengapa kita perlu memberi tahu kakakmu...
...bahwa kita berbeda.
Kau benar, aku akan mewujudkannya,
tapi kupikir kita yang harus mewujudkannya.
Mungkin aku tidak ingin mewujudkannya.
Apa itu?
Power steering-nya rusak.
Apa maksudmu "power steering-nya rusak"?
Entahlah. Ada yang salah dengan mobil ini.
- Kau bisa menepi? - Kuusahakan.
Sial.
Coba lagi.
Mesinnya mati.
Pembersihan tahunan keenam akan dimulai dalam 45 menit.
Hanya berjaga-jaga.
Ya.
Hei.
Kita akan baik-baik saja.
Seperti setiap tahunnya.
Ya.
Akan kubayar tiga kali lipat jika kau mau datang...
Tidak. Aku tidak peduli tentang mobilnya. Kami hanya butuh tumpangan.
- Ini... halo? - Hei!
Hei!
- Berhenti! - Sial.
Kumohon!
- Shane, kita tidak boleh terjebak di luar. - Aku tahu.
Kita berada di pusat kota. Semuanya mendatangi pusat kota untuk pembersihan.
Hei, jangan khawatir.
Kita akan temukan solusinya, aku janji.
Itu dari mobilmu?
Oh, sial.
Dia memotong kabelnya, Shane.
Ya.
Kita harus lari.
Ya, ayo!
Berita 13 berharap, siapapun...
...yang tidak ikut serta dalam pembersihan tahun ini, bisa tetap aman.
Dan bagi mereka yang melepaskan kebuasannya, bisa benar-benar melepaskannya.
Semoga berhasil.
Haruskah kupanggil Papa?
Dia benci ini. Biarkan dia tidur.
Ini bukan percobaan.
Ini sistem siaran darurat...
mengumumkan dimulainya pembersihan tahunan...
...yang disetujui oleh pemerintah Amerika.
Senjata kelas 4 dan di bawahnya...
...diperkenankan untuk dipakai selama masa pembersihan.
Senjata jenis lain dilarang.
Pemerintah tingkat 10 telah mengesahkan pengebalan...
...begitu sirine dibunyikan. Semua kejahatan, termasuk pembunuhan...
...akan dilegalkan dalam 12 jam ke depan.
Polisi, pemadam kebakaran dan unit gawat darurat...
...akan vakum hingga besok pagi pukul 07:00.
...begitulah kesimpulan pembersihan ini.
Terberkatilah Bapak Penemu Pembaruan, dan Amerika, bangsa yang terlahir kembali.
- Semoga Tuhan menyertai kalian. - Lewat sini. Ayo.
Ayo. Ayo. Menurutmu mereka masih mengejar?
- Aku tidak tahu. - Oke.
Lekas pergi dari sini.
- Ya Tuhan! - Lekas pergi dari sini. Ayo!
Ke mana kita pergi?
Di sini. Masuk ke sini!
Kita sembunyi di sini. Ayo.
- Cepat. - Ya Tuhan!
Lekas pergi dari sini.
Ayo, ayo.
Sial, itu mereka.
Kita harus pergi.
Aku akan memanggil Papa untuk makan malam.
Dia bilang untuk tidak mengganggunya.
Ya, hanya ingin melihat apa dia masih bangun.
Ibu!
- Apa? Ada apa? - Ibu, kemarilah!
Ada apa?
Mana Papa?
Lihat ini.
"Eva dan Cali tersayang.
"Sakit hatiku yang terdalam ialah melihat dua wanita yang sangat kucintai...
...berjuang keras di dunia ini.
Aku sekarat, kalian tahu ini.
Aku akan menjadi martir untuk orang-orang kaya malam ini.
Mereka membayarku untuk hal ini.
$100,000 akan dikirim ke akunmu, sayang.
Ambil uang mereka...
Sintasi malam ini dan hiduplah dengan aman.
Aku sayang kalian."
Terberkatilah Amerika, bangsa yang terlahir kembali.
Aku tidak mengerti.
Begitulah pembersihan para kaum elit, sayang.
Mereka membeli orang yang sakit dan miskin...,
...membawanya ke rumah mereka...,
...dan membunuhnya di tempat aman.
Ya Tuhan.
Seperti kata Carmelo.
Mengapa Papa melakukannya? Aku tidak mengerti mengapa ia melakukannya.
Baik, kita harus tinggalkan sesuatu...
...untuk memberi tahu ke mana kita pergi.
- Cali. Cali. - Ponselnya. Kita bisa memanggil ponselnya.
Kita bisa menghentikannya.
- Cali... - Baik, tak apa.
Kita bisa berbuat sesuatu. Entah apa itu...,
- ...tapi yang jelas kita bisa. - Cali, hentikan.
Berhenti. Dia sudah pergi.
Apa ini?
Siapa mereka? Terlihat seperti tentara.
Aku tidak tahu.
- Itu mereka... - Tidak, mustahil itu mereka.
Mereka bahkan belum masuk ke dalam.
Itu tepat di ruangan sebelah.
Eva!
Aku di sini untuk melindungimu.
Melindungimu dariku.
Bu, mana pistolnya?
Di dapur.
Di mana kau sembunyi, jalang?
Tidakkah kau tahu jika kau harus berlaku sopan dalam bermasyarakat?
Karena jika tidak...,
...ini yang akan terjadi malam ini!
Diego, jangan kemari. Kami punya pistol dan kami akan menembakmu.
Cali?
Itu kau?
Oh, aku mendapat bonus kecil.
Aku mendapat bingkisan kecil.
Tapi biar kukatakan, malam ini, akan kulepaskan kebuasanku...
...pada diri kalian, dasar jalang cacat sialan!
Ini hakku...,
...disahkan oleh Bapak Pembaharuan!
Kalian pikir perlindungan kecil itu bisa melindungi diri kalian?
Biar kukatakan sesuatu.
Tidak perlu pakaian baja...
...aku menghemat banyak uang untuk ini, asal kau tahu.
Diego, tidakkah kau dengar orang-orang di luar sana?
Diamlah!
Satu-satunya yang perlu kalian risaukan saat ini adalah siapa yang pertama akan mati.
Siapa?
Tinggalkan putriku sendiri.
Ibu, jangan.
Kau bisa lakukan apa maumu padaku, Diego.
Akan kulakukan. Percayalah, akan kulakukan.
Sebaiknya kau bersiap untuk malam ini,
karena malam ini, akan segera dimulai, jalang.
Itu benar, karena ini adalah malamnya Diego!
Ini malam pembersihanku!
Ini waktuku!
Setiap harinya, kau mengacuhkanku di ruang masuk...
...seperti seonggok kotoran!
Sekarang, kotoran itu berbalik! Aku merubah siapa yang jadi kotorannya!
Aku mohon padamu, tolonglah!
- Oh, memohonlah, jalang! - Tolonglah...
Memohonlah!
Tolong! Aku bilang tolong!
Memohon, ya.
Tolong jangan sentuh putriku.
Tinggalkan ia sendiri.
- Biar kudengar permintaan tolongmu. - Dia tidak perlu melakukannya.
Tolonglah.
Apa itu?
- Apa itu Ayahmu? - Aku tidak tahu.
- Apa itu Ayahmu? - Tolong, tolong.
Aku menyukainya.
Ayo, keparat! Kau mau juga?
Kemari dan hadapilah!
Di mana kau?
Apa itu dia?
Ini yang mereka cari.
Bawa mereka turun.
Bos besar, kami dapat dua untuk pembersihan pribadi Anda.
Bawa mereka turun sekarang.
Lepaskan aku!
Cali!
Tidak! Tidak!
Cali!
Ya Tuhan, tidak! Lepaskan!
Tidak!
Enyah dariku!
Kumohon!
Tinggalkan putriku sendiri!
Tolong, jangan. Tolonglah.
Terus jalan.
Enyah dariku!
Ibu!
Terus jalan saja.
Kumohon! Lepaskan putriku!
Cali!
Tidak, dasar...
Ibu!
- Entahlah. - Mereka tepat di belakang kita.
Apa itu?
- Sial. - Apa yang harus kita lakukan?
Ini, masuklah. Ini terbuka.
Tidak!
Enyahlah!
Apa yang terjadi di sini?
Kita aman, kita aman di sini.
Ayo.
- Hei! Keluar dari mobil! - Tidak, tidak!
Kumohon! Kumohon jangan!
Keluar dari mobil, atau akan kutembak!
Kami tidak melakukan pembersihan! Kami tidak punya senjata. Kumohon!
- Akan kutembak kau! - Tolong jangan tembak!
Keluar dari mobil!
Tidak, kami tidak bersenjata!
Keluar dari mobil!
Tidak bisa, mereka mengejar kami!
Tunggu, tunggu. Kita harus pergi!
Kami tidak ingin melukai siapapun!
- Kumohon, jangan... - Diam! Diam!
Angkat tangan, dan tutup mulutmu!
- Kumohon! - Angkat tangan!
Terima kasih.
Masuklah.
- Shane? - Apa?
- Mereka datang. - Kita harus pergi!
Sebelah sana juga!
Mereka juga ada di sana! Kau harus bergerak!
Tolong, jalanlah!
Diam!
Jalan!
Dia menembak sepeda motor. Mereka berbelok!
Mereka tidak mengikuti kita.
Mereka pergi. Mereka semua pergi.
- Kau yakin? - Ya.
Ya, tidak ada satupun di sini!
Kau baik-baik saja, sayang?
Ya, aku baik saja. Kau?
Ya.
Pak, kau baik-baik saja?
Kau. Apa yang tentara lakukan di rumahmu?
- Mengapa mereka mengejarmu? - Aku tidak tahu.
- Mengapa mereka mengejarmu? - Aku tidak tahu!
- Mengapa kalian berada di jalanan? - Mobil kami rusak.
Kami tidak melakukan pembersihan. Kami tidak ingin melukai siapapun.
- Kau bersenjata? - Tidak!
Bagaimana denganmu? Apa yang kau lakukan di luar?
Ya Tuhan.
Dengar, Bu. Tak apa. Kita aman sekarang.
Tidak, kita belum aman.
Pak, mau ke mana kita?
Jujur, kemanapun bukan masalah buatku. Hanya...
Sialan.
Mungkin tidak ke mana-mana.
Siapapun yang ada di truk tadi, dia memakai peluru tajam berarmor.
Mobilnya mati.
Jadi, beginilah. Kita terjebak di luar saat malam pembersihan.
Apa yang akan kita lakukan?
Bisa kita sembunyi di sini saja? Kita punya tujuh jam sebelum pagi.
Pemburu itu membawa anjing.
Cepat atau lambat, mereka akan menemukanmu.
Tapi lakukan apa maumu.
Terserah kau saja.
Apa?
Apa maksudmu terserah saja?
Seharusnya aku tidak ikut campur. Ini bukan urusanku.
Oke, tapi kau ikut campur, jadi ini sekarang adalah urusanmu, bukan begitu?
Jadi, apa yang akan kita lakukan?
Ambil ini. Ini sudah terisi. Ambillah.
- Ambillah. - Kau hanya memberi kami pistol?
Mau ke mana kau?
Aku harus ke suatu tempat sebelum matahari terbit.
Aku tidak bisa membawamu, kau akan memperlambatku.
Jadi, kau benar-benar akan meninggalkan kami di sini?
Jauhi jalanan. Cari tempat untuk dituju.
Tolong, ikutkan kami denganmu.
Kami bukan tipe orang yang bisa menyintasi malam ini.
Biarkan dia pergi. Dia tidak mau menolong.
- Shane, diamlah! - Biarkan ia...
Mengapa kau menyelamatkan kami jika akhirnya hanya akan meninggalkan kami untuk mati?
Kumohon, tolong kami!
Tunggu, aku bisa memberimu mobil.
Aku punya teman di kota, tidak jauh dari sini.
Aku bekerja dengannya selama setahun.
Jika kau bawa kami ke sana dengan aman,
kau bisa ambil mobilnya dan lakukan apa yang kau mau.
Di mana ia tinggal?
Third dan Bryant.
Apa dia akan memberiku mobilnya?
Kau yakin?
Yakinkan.
Baiklah.
Hei, ini Eva.
Dengar, kami dalam masalah.
Tadi itu benar-benar tindakan pecundang.
Berjalan pergi tapi kemudian kembali.
Terima kasih. Baik, kami akan ke sana sesegera mungkin.
Dan dengar, aku sangat butuh mobilmu.
Akan kujelaskan begitu aku sampai di sana, oke?
Apa yang kau cari?
Pengintai.
Terima kasih banyak.
Dia tinggal dengan orang tuanya. Mereka akan menerima kita.
Jika kau membawa kami ke sana dengan aman, mobilnya akan jadi milikmu.
Bisa kau menolong kami juga?
Ya.
Terima kasih.
Dia akan memberiku mobilnya?
Baiklah, aku akan membantumu menuju temanmu, tapi aku mau mobil itu.
Aku tahu.
Baiklah, dengarkan perkataanku. Jangan jauh-jauh.
Kau memperlambatku, aku akan meninggalkanmu, kau mengerti?
Ya.
Baiklah, ayo.
Aku melakukan perintah Tuhan.
Ia menggunakan gempa bumi, virus...
...untuk mengatur populasi.
Umat terpelihara dan berkembang.
Aku adalah virus itu malam ini.
Aku adalah wabah dalam wujud wanita...
...dan kalian semua berada dalam jalanku!
Akulah trinitas suci. Akulah trinitas suci.
Akulah Sang Bapa sialan, brengsek, dan keparat.
Saat aku bergerak, kau juga, paham? Jangan jauh-jauh, jangan berpencar.
- Oke? - Ya.
Dan Auto Magnum MP-9 Perak milikku...
Tangan kanan dari kebebasan dunia, dan tangan kiri milik tuhan!
Ayo!
Dalam kobaran api, akan kutebas kepala dari mereka yang tidak mengenal Tuhan.
Kita masuk ke jalan nomor lima. Rumah temanmu sudah dekat.
Lewati distrik bisnis,
...menjauh dari gang perkotaan.
Tunggu sebentar.
Mundur.
Tidak! Tolong jangan!
Tidak! Tidak!
Apa yang mereka lakukan? Mengapa mereka menyeretnya?
Bukan urusan kita.
Mereka orang yang mengejar kami.
Tak apa. Itu bukanlah urusan kita.
Ada yang mengincar kita dari depan...
...dan juga dari belakang.
Sepanjang kita terus bergerak, kita akan baik-baik saja.
Kita akan melewati bank.
Tidak, lewat situ terlalu jauh.
Akan lebih cepat jika kita lewat sini.
Apa ini?
Lepaskan dariku, aku terjebak!
Ini jebakan. Kita tidak punya banyak waktu.
- Bergeserlah, akan kutembak saja. - Apa?
Apa? Kau mau apa?
Aku akan menembaknya! Bergeserlah!
- Apa? - Baiklah.
Tembak! Tembak kabelnya!
Tembak!
Shane, cepatlah!
Bangun, bangun!
- Jalan! - Oke, ayo!
Tersisa enam jam untuk pembersihan tahun ini...
- Babi-babi NFFA itu salah. - Mereka salah!
Pencarian keuntungan bukan esensi dari demokrasi.
Bangunlah, para rakyat! Ini waktunya untuk mengambil sikap.
Malam ini, kita tuliskan pesan kita menggunakan darah.
Darah mereka!
Sangat sunyi di sini.
Distrik bisnis selalu sunyi tiap malam pembersihan.
Bank memindahkan uang mereka, tidak ada yang datang ke sini.
Ayo.
Berhenti.
Kami bahkan tidak tahu namamu.
Aku Liz, dan ini Shane.
Hai.
Eva. Putriku, Cali.
Senang bisa bertemu denganmu di malam sialan ini.
Ya.
Apa ada yang merasa penasaran tentang sosok pria ini?
Aku senang dia berada di sini bersama kita.
Ya, aku juga.
Tapi kita semua terjebak di luar sini, dan dia sengaja berada di luar.
Itu artinya dia melakukan pembersihan.
Hei, ayo.
Kau mau bilang jika kita tidak seharusnya mempercayainya?
Dia menyelamatkan hidup kita.
Aku bicara tentang keberadaannya di luar sini...
bersenjata lengkap di malam pembersihan, dengan suka rela.
Yang berarti dia mencoba melakukan tindakan jahat.
Aku bisa mendengarmu.
Maaf. Jalan terus.
Hei, menurutmu tindakan ini benar?
Ya, ini akan berjalan lancar.
Aku akan bicara padanya.
Cali.
Cali...
Siapa namamu?
Kau mahir menggunakan senjata.
Aku membayangkan apa kau seorang polisi atau kriminal?
Dan aku membayangkan apa kau merepotkanku, atau merepotkanku.
Kau berada di luar sini untuk melakukannya, bukan?
Pembersihan. Itu yang akan kau lakukan nanti, 'kan?
Apa yang akan kau lakukan?
Berhenti.
Peraturan baru. Kau diamlah.
Kalian semua, diam.
Aku berhenti bicara karena kau mulai jadi seperti bajingan.
Bukan karena kau menyuruhku diam.
Cali.
Hei, hei.
Baiklah.
Ya Tuhan.
"Di sini tergantung pialang saham David Neustadter. Dia mencuri uang pensiun kami.
Sekarang, ia telah tiada."
Mungkin David pantas mendapatkannya.
Hanya gurauan kotor.
Apa-apaan itu?
Itu gas air mata?
Asap tabung.
Jangan jauh-jauh.
Tolong aku!
Ringkus dia. Jauhkan darinya!
Kami hanya melaksanakan tugas kami.
Dia baik saja?
Dia membuatku takut setengah mati.
Baiklah, yang penting kau baik-baik saja.
Ambil nafas. Ambil nafas.
Lihat seragamnya.
Salah satu dari bajingan yang datang ke rumah kita.
Dan sepertinya itu truk mereka.
Baiklah, tetap di sini.
Truk 3, masuk.
Masuklah.
- Ayo. - Ayo, cepat.
Tetap bersama, ayo.
Oh, astaga.
Truk 3, mohon respon!
Periksa kabinnya, lihat apa masih bekerja.
Tetap waspada.
Ayo.
Barang berteknologi tinggi.
Seseorang menghabiskan banyak uang...
...untuk melakukan pembersihan besar-besaran.
Lihat ini. Mereka mengakses kamera lalu lintas.
Sepertinya untuk mencari target.
Kamera lalu lintas dikontrol oleh pemerintah.
Bagaimana bisa mereka mendapatkan aksesnya?
Maksudku, siapa mereka ini?
Mungkin kau baru saja menjawab pertanyaanmu sendiri.
Lihat ini, jalan nomor tujuh.
Itu rumahmu?
Ya, tapi mengapa berwarna merah?
Kau sedang diincar atau semacamnya...,
...bersama dengan rumah-rumah lainnya.
Di sini, dan di sini. Di seluruh kota.
Seluruh proyek.
Mungkin kau benar, Cali.
Dengar, kuberi tahu, ini Bapak Pembaharuan kita.
- Pemerintah... - Truknya hancur.
- Tidak bisa jalan? - Tidak, mesinnya meledak.
Hei, lihat ini.
Itu tanda Carmelo, Bu.
Aku bilang ke Papa kalau mereka bersungguh-sungguh.
Kelompoknya menumpas para keparat ini.
Semuanya pegang senjata?
Hei, pegang ini. Ambil senjatanya. Ayo!
- Ayo! - Oh, sial. Ada yang lain.
Sepertinya itu para tentara. Ayo.
Turunlah, ayo!
Ambil ini.
Ayo.
Hei.
Mengapa kau berhenti di rumah kami?
Mengapa kau menolong kami?
Bukankah ada aturan dilarang berbicara?
Banyak orang terbunuh di seluruh kota.
Mengapa kau berhenti untuk kami?
Aku melihatmu. Sekarang kita menghadapi pertempuran sengit.
Kau mengingatkanku pada seseorang.
Siapa?
Dengar, pembersihan, apapun alasannya, adalah tindakan salah.
Membunuh tidak membantu apapun.
Hal tersebut tidak membuat orang tenang.
Cukup.
Kembali ke ibumu.
Ayo.
Tidak ada udara di sini.
Lewat sini. Pakai ini.
- Aku tidak membutuhkannya. - Kubilang pakailah.
- Kubilang aku tidak membutuhkannya. - Pakailah.
Masukkan tanganmu ke sini..
Sekarang, semoga kau tidak membutuhkannya.
Ayo maju.
Apa itu?
Tidak ada ancaman.
Mereka hanya mencoba untuk melewati malam ini.
Terus bergerak.
Hei, kau baik-baik saja?
Aku hanya ingin keluar dari sini.
Oh, sial!
Cepat!
Ayo!
Lari! Cepat!
Terus!
Gendong dia!
Gendong!
Bu, kita harus pergi sekarang!
Teruslah!
Ayo! Ayo!
Gendong!
Kita takkan berhasil. Persetan.
Shane!
- Apa yang kau lakukan? - Merunduk!
- Apa yang kita lakukan? - Tembak saja!
Shane!
- Ya Tuhan! - Aku baik-baik saja.
Teruslah menembak. Ayo!
Baiklah. Kau baik-baik saja?
Tetap di sini. Berikan padaku.
Maafkan aku.
Aku sangat takut.
Kau berdarah.
Aku membentur balkon. Tak apa.
Kami akan membantumu, beri tahu saja...
Kubilang, aku baik-baik saja!
Bangun.
Apa yang membuat mereka begitu lama?
Tolong! Ia tertembak! Entah seberapa buruk keadaannya.
- Beri ruang. - Kita akan baik-baik saja, oke?
Telepon temanmu. Bilang kita sudah dekat. Kita angkat dia ke sana.
Baiklah, lihat aku. Lihat aku, Shane
Satu, dua, tiga, angkat dia!
Ayo!
Masih ada empat setengah jam...
...waktu tersisa dari pembersihan tahun ini.
Ayo! Jangan khawatir! Ayo, ayo!
Terus bergerak!
Ayo! Jangan melambat! Terus bergerak!
Tepat di depan kita.
Ayo!
Cali! Pelan-pelan!
Hei, lihat, itu rumahnya!
Dia bilang agar bertemu di belakang.
Kita dapat target yang cocok dengan penduduk...
...yang menyerang truk 2.
Dia bilang, 'Temui kami di belakang'.
Tanya! Biarkan kami masuk!
Ini Eva dan Cali!
Astaga! Kalian terlihat kacau sekali.
Ayo, cepat masuk. Cepatlah.
- Terima kasih. - Aku tidak suka berada di luar sini.
Baiklah.
Pelurunya menembus.
Tak bisa kupercaya kalian melewati semua ini.
Itu gila!
Segera bawa dia ke rumah sakit setelah semua ini berakhir.
- Ya. - Kau akan baik-baik saja.
Ini akan terasa sakit. Tapi kau akan baik-baik saja.
- Trims. - Tidak cukup hanya terima kasih.
Itu yang kau dapat ketika menjadi seorang pahlawan.
- Aku butuh mobilnya. - Aku tahu.
Ayo, semuanya! Makan, minum.
Ya, kusarankan untuk minum.
Itu cara terbaik untuk melewati malam ini.
Dan makanannya terasa lezat.
Ibuku koki yang hebat.
Kakakku mewarisi bakatnya.
Apa maksudnya itu?
Artinya dia pintar masak.
Kau tahu, tidak perlu menyambut kami sejauh ini.
Menerima kami di sini sudah sangat membantu.
Kalian baru saja melewati malam yang buruk.
Beri makan tubuhmu,
dan kita akan melewati ini bersama-sama.
Permisi.
Cali?
Sulit dipercaya, tidak ada yang mau minum denganku.
Bagaimana denganmu, Pria Tangguh?
Mau minum?
Tidak, trims.
Oke.
Kau benar-benar akan kembali ke luar sana?
Tenang! Itu Ayah dan kakak sepupuku. Dia luar biasa.
Mereka hanya memeriksa bangunan ini. Tak apa.
Semuanya, jangan pedulikan pakaian suamiku.
Dia tidak melakukan pembersihan.
Dia pikir itu adalah ide yang gila...,
pergi ke luar dan melihat apa yang terjadi malam ini.
Ya, aku memeriksa di luar.
Entah bagaimana aku bisa berada di luar sana.
Entah apa yang kupikirkan.
Syukurlah dia sadar. Maksudku, lihat dirinya.
Dia pasti sudah jadi bahan tertawaan tetangga.
Tidak lucu, Lorraine.
Maafkan aku, aku tidak bermaksud begitu.
Itu bukan maksudmu saja, tapi itu benar.
Bagaimana keadannya, Ayah?
Semua baik, sayang.
Bangunan terkunci rapat, semua bagus.
Sunyi sekali.
Kulihat kau terluka parah, kawanku.
- Oh, ya. - Santailah.
Anggap seperti rumah sendiri. Kau aman di sini.
Kami sekeluarga anti pembersihan.
Bicaralah sendiri, Ayah.
Apa maksudnya?
Aku memikirkan beberapa situasi...
...di mana pembersihan bisa jadi jawabannya.
- Seperti kapan? - Takkan kuberi tahu.
Aku cuma bilang, jangan membuatku kesal, jalang.
- Maafkan suamiku. - Tidak, tak apa.
Dan jika ada yang kau butuhkan, bilang saja.
Aku butuh baju bersih.
Di lantai bawah, pintu kedua sebelah kiri.
Laci paling atas, pakai punyaku.
Baiklah, aku permisi juga.
Aku mau ke kamar anak-anak...
...karena bir ini mulai membuatku mabuk.
Ayo semuanya, silakan makan dan minum.
Ayo. Sayang?
Berita 10 melaporkan siaran langsung dari pembersihan di seluruh penjuru negara.
Kami mendapat serangan di timur Los Angeles.
Ada rekor peserta di Pittsburgh.
Dia tidak berbohong. Ini sakit sekali.
Maafkan aku.
Kau membuatku takut.
Kupikir aku akan kehilanganmu.
Tapi aku masih berpikir untuk memberi tahu kakamu.
Kau bajingan.
- Maafkan aku. - Itu tidak lucu.
- Maafkan aku. - Tidak, aku tertembak.
Oh, kau akan menjadikannya sebagai alasan di sisa hidup kita?
Yah, setidaknya di sisa malam ini.
Baiklah.
Baik, semuanya, mari ubah suasana.
Tidak ada lagi berita pembersihan. Tidak ada lagi hal suram.
Mari setel musik, dan hidupkan suasana, oke?
Ayo, kau mau menari?
Mengapa tidak?
Hidupkan pestanya, ayo.
Ayo menari!
Aku harus pergi. Aku butuh mobilnya.
- Aku tahu. - Kau percaya orang-orang itu?
Karena temanmu banyak minum...
...dan menelan banyak pil tadi.
Ya, dia agak liar.
Tapi tak masalah. Dia teman yang baik.
Apa? Kau tidak mau?
Lorraine, apa kau peduli jika kami menari?
Dia bahkan tidak peduli. Dia tidak pernah cari perhatian.
Lihat dirinya.
- Dia tertidur. - Benar.
Entah bagaimana aku bisa berterima kasih.
Jika kau bisa mengatakan padanya kalau aku butuh mobilnya sekarang...
...itu akan sangat membantu.
Aku tahu apa yang akan kau lakukan malam ini.
Kau akan membunuh seseorang yang bersalah padamu di luar sana.
Kau percaya akan malam ini, bukan begitu?
Kupikir kau harus mengurus putrimu.
Dia spesial, dan kau sangat beruntung.
Dan aku butuh mobilnya.
Tidak ada mobil.
Apa?
Maafkan aku, mereka tidak punya mobil.
Tapi kami membutuhkanmu.
Dan aku membutuhkan mobil.
Aku melakukan apa yang harus kulakukan, aku melakukannya untuk putriku.
Aku melakukan ini untuk putraku.
Dan aku mempercayaimu.
Kau tidak tahu apa yang telah kau renggut dariku malam ini.
- Hei. - Hei.
Dengar, aku tahu kau marah pada ibuku,
tapi aku benar-benar berpikir kau harus tetap di sini.
Tunggu malam ini bersama kami, oke?
Dengar, aku tahu kalau kau melakukan ini untuk putramu.
Aku memang tidak mengenalnya,
tapi aku yakin dia tidak ingin kau melakukan...
...apa yang akan kau lakukan malam ini.
- Dah, Cali. - Ayolah, kau aman di sini.
- Jangan halangi jalanku. - Kumohon...
Aku harus pergi.
- Tetaplah di sini. Tak apa. - Menyingkirlah.
Merunduk!
Tidak!
Lorraine!
Apa yang kau lakukan?
Tanya! Tanya!
Lorraine!
Apa yang kau lakukan, Lorraine?
Astaga, dia tewas.
- Kau membunuh kakakmu! - Dia kakakmu!
Lorraine! Apa yang kau lakukan?
Kau tahu apa yang aku lakukan.
Aku membaca semua emailmu, kau selingkuh, keparat.
Kalian berdua layak mati!
Oke, Lorraine! Lorraine, hentikan!
- Tidak! - Mundur, mundur!
Maafkan aku.
- Apa yang kau lakukan? - Lorraine.
Jika kau menembakku, berarti kau menembak wanita ini.
Lepaskan dia!
Kau tidak ingin melakukan ini!
Lorraine, maafkan aku, aku tidak bermaksud apapun.
Aku tidak bermaksud begitu. Dia tidak melakukan apapun padamu.
Oke? Jadi hentikan ini!
Persetan! Ini hakku, disahkan padaku oleh pemerintah.
Tinggalkan ia sendiri! Dia milikku.
Pintunya!
Pintunya! Cepat!
Pintunya! Pergi ke pintu!
Sekarang!
Terus, terus!
Ayo, ayo!
Tak bisa kupercaya Tanya tewas.
Apa yang harus kita lakukan sekarang? Ke mana kita harus pergi?
Kau akan meninggalkan kami sekarang?
Apa?
Kau akan meninggalkan kami sekarang?
Kau bercanda.
Bagaimana mereka menemukan kita.
Tetap di sini.
Jangan bergerak!
Menurutmu dia akan kembali?
Bagaimana jika tidak?
- Ayo semua. - Segeralah.
Kita tidak punya banyak waktu. Aku mau rumah ini dikepung.
Dia di sini.
Aku tahu itu, dan aku menginginkannya. Paham?
Dia menembakku.
Dia menembak setengah pasukanku. Aku mau dia mati.
Ayo, ayo.
Dan aku mau dua wanita itu selamat.
Mereka milikku.
Aku mau mereka hidup-hidup.
Kumohon, kembalilah.
Mereka menemukan kita. Cepat bergerak!
Bergerak sekarang! Kita punya waktu 30 detik.
Lewat pagar itu. Cepat!
Berikutnya. Ayo, ayo, ayo.
Lihat aku, kau pergilah, lewati pagarnya, lalu lari.
Jangan berhenti. Kau berlari untuk kehidupanmu.
Kau mengerti? Jangan menungguku.
Jalan!
Sial!
Bagaimana mereka bisa menemukan kita?
Tidak, Cali, tidak.
Kita beruntung.
Dia berkeliaran di sini semalaman.
Kami memungut orang yang berhasil kabur dari truk besar tersebut.
Kami mengambil yang tersisa.
Mengapa kau tidak langsung membunuh kami?
Kami tidak melakukan pembersihan malam ini.
Kami tidak perlu membunuh siapapun.
Kami hanya butuh uang. Benar, bro?
Uang!
Baiklah, ayo.
Ayo, ayo!
Ayo, cepat!
Tidak!
Siapa mereka?
Apa yang kau lakukan pada kami?
Aku butuh uang, bung. Ayo, cepat selesaikan.
Apa yang mereka lakukan?
- Sudah semua. - Ya!
Ayo, ayo cepat!
- Masuklah! - Tidak!
- Cali? - Ibu!
Naik tangga!
Bangun!
Berlutut!
Di mana kita? Apa ini?
Jika kau bergerak maupun bicara,
kau akan ditembak.
Tuan dan nyonya, tender berikutnya telah tiba.
Silakan lihat dulu.
Cukup mengesankan, bukan?
Tuan dan nyonya, berhubung ini adalah pembersihan terakhir malam ini,
harga akan dibuka dari angka $200,000.
Tn. Lockhart!
Dan istri hebatnya, Lauren.
Fantastis.
Hanover bersaudara!
Aku telah menunggu sepanjang malam untuk keikutsertaan kalian.
Fantastis.
Dan kalian pasti membawa pedang kesayangan kalian.
Baiklah, sisa satu. Ada yang mau?
Tn. Hearst! Oh, luar biasa!
Apa putra tampanmu juga akan ikut serta?
Tuan dan nyonya, kita akan mulai dari Charles dan Tom.
Aku sangat senang kalian mau berbagi hal ini bersama.
Oh, dan kuingatkan lagi.
Rak senjata telah diisi dengan senjata terbaru dan terhebat.
Dan juga favorit pribadiku...
jenis Mauser Elite SSX Double Barrel.
Dilengkapi dengan picuan yang halus...
...dan pengisian ulang yang mulus.
Sangat akurat,
...seakan buatan tangan Tuhan.
Nah, begitulah.
Para pembersih, silakan berpakaian.
Semoga berhasil.
Semoga berhasil. Kami akan jumpai kalian di lahan perburuan.
Bangun. Ayo bangun.
Berhenti mengulur waktu!
Ayo!
- Cepatlah! - Oke!
Bergerak! Ayo!
- Terus! - Masuk ke sana!
Tetap di dekatku.
Ikuti aku, ayo.
Merunduk.
Tunggu.
Apa ini?
Kita sedang diburu.
Apa?
Terberkatilah Bapak Pembaruan kami...
...yang telah membolehkan kami melakukan pembersihan jiwa.
Terberkatilah Amerika, bangsa yang terlahir kembali.
Mereka di sini.
Mereka datang, dan mereka punya menglihatan malam.
Akan kuringkus salah satu dari mereka.
Jika kita tak bisa melihat, kita akan mati.
Kami ikut denganmu.
Tidak. Aku mau kau tetap di sini. Jangan pergi, aku takut.
Aku akan kembali. Tetaplah di sini.
Tidak!
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Kita hanya punya dua kacamata. Pakailah.
Aku menumpas empat dari mereka.
Masih ada tiga tersisa.
Ini sudah terisi. Kau bidik dan tembaklah.
Seseorang datang ke arah kita.
Tembak dia.
Mereka pergi.
Mereka semua pergi.
- Mereka pergi. - Merunduk.
Sudah usai?
Tetap merunduk.
Kami butuh bantuan sekarang.
Mereka membunuh lima orang. Lima orang dari kami.
Mereka pergi.
Apa-apaan?
Apa itu tadi?
Sekumpulan pasukan.
Aku tidak punya banyak peluru.
Pegang tanganku, sayang.
Mereka takkan membiarkan kita keluar dari sini.
Kau bisa membuat mereka mendapatkannya.
Maafkan aku untuk segalanya.
Aku mencintaimu. Aku ingin kau mengetahuinya.
Tidak!
Tidak. Ayolah.
Oke.
Semua akan baik-baik saja.
Kau tak apa.
Oke, oke...
Apa itu?
Ya Tuhan.
Penggunaan bahan peledak...
...di atas tingkat 4 dilarang di malam pembersihan.
Anda akan dituntut karenanya.
Penggunaan bahan peledak di atas tingkat 4 dilarang...
Penggunaan bahan peledak di atas tingkat 4 dilarang di malam pembersihan.
Anda akan dituntut karenanya.
Penggunaan bahan peledak di atas tingkat 4 dilarang di malam pembersihan.
Anda akan dituntut karenanya.
Jangan tembak! Kami di sini untuk menolongmu.
Ambil posisi.
Kita butuh barisan penembak. Ayo!
Siapa kau?
Bukan siapa-siapa.
Hanya sekumpulan orang yang tidak setuju dengan adanya pembersihan.
Kau bersama Carmelo Johns.
Ya.
Persetan dengan Bapak Pembaruan!
Persetan kau!
Persetan dengan uang kalian! Dan persetan dengan pembersihan!
Carmelo!
Kami di sini.
Aku mengenalmu.
Kau bilang kalau perbedaan kasta tidak lagi bisa ditahan oleh...
...rakyat Amerika yang tertindas.
"Kami tidak tahan, dan kami akan melawan balik."
Senang bertemu denganmu, nyonya muda.
Mereka ada banyak di luar sana.
Ya, lebih banyak dari kita.
Kita lebih marah dari mereka.
Saatnya untuk mereka merasakan seperti apa rasanya.
Semua hanya akan berubah jika darah mereka mulai menetes.
Kau mungkin ingin keluar dari sini. Ini akan sedikit sadis.
Hei.
Kita harus pergi.
Lihat aku.
Dia sudah meninggal.
Ayo.
Aku menginginkan pembersihan.
Dengar, kami akan urus dia.
Kau yakin?
Pergilah. Kami urus dia.
Ayo.
Maafkan aku.
Ini, ambil ini.
Bersiap untuk mati, orang kaya keparat! Sekarang waktunya bagi kami!
Keluar dari mobil.
Tinggalkan kuncinya dan keluar dari mobil! Keluar!
Oh! Ya Tuhan. Jangan.
- Jangan tembak aku. - Lihat aku!
- Tolong jangan tembak aku. - Kau tidak layak hidup, dasar brengsek.
Kau ingatlah diriku, oke?
Tidak!
Sekarang, larilah!
Lari!
Lebih cepat!
Lihat, ini hampir berakhir.
Tidak, masih ada waktu. Aku bisa melakukannya.
Tidak ada banyak waktu tersisa di pembersihan tahun ini.
Keluarlah dan jadikan dirimu pribadi yang lebih baik.
Tuhan bersama kalian.
Mau bilang apa yang kita lakukan di sini?
Kau lihat rumah di ujung sana?
Pemilik rumah itu membunuh anakku 12 bulan lalu.
Nicholas...
...pulang ke rumah dari sekolah,
...dan dia berbelok.
Bajingan itu minum alkohol dengan tingkatan...
...tiga kali di atas batas yang diperbolehkan.
tapi, kau tahu, dia bisa lolos secara teknis, jadi...
Dia, istrinya, dan dua orang anaknya...
...mereka tinggal di rumah itu...,
hidup bahagia selamanya.
Dua minggu lalu, aku datang kemari...
...dan merusak pelindung belakang rumahnya.
Itulah yang akan kita lakukan di sini.
Aku mau kalian tetap di mobil, paham?
Aku tidak ingin kalian pergi. Kalian akan aman.
- Ini hampir berakhir. - Jangan, kumohon.
Lepaskan tanganku.
Kau bisa tetap di sini bersama kami.
- Kita bisa pergi saja, dan semuanya akan baik-baik saja. - Lepaskan tanganku.
Lepaskan tanganku.
Jangan, kumohon. Aku tahu, aku turut berduka...
Aku turut berduka dengan apa yang terjadi dengan putramu.
Lepaskan tanganku.
Tetaplah di mobil.
Masih ada lima menit tersisa untuk pembersihan tahun ini.
Hei.
Tidak! Jangan bicara.
Tutup mulutmu. Aku tidak berada di sini untuk anakmu.
- Aku berada di sini untukmu. - Baiklah..
Bangun.
Tidak, tidak.
Ayo, ayo bangun.
Tidak, kumohon jangan...
Diam, atau akan kutembak wajahmu.
- Diam! Merunduk! - Oke, oke!
Kau tengkuraplah.
- Lihat aku. - Oke, oke.
- Lihat wajahku. - Oke.
- Kau ingat aku? Tatap wajahku! - Oke.
- Kau tahu apa yang kau renggut dariku? - Aku tahu.
Kau merenggut anakku. Kau merenggut anakku.
Aku sangat menyesal.
Kau membunuh anakku, dasar brengsek.
Tolong, jangan lakukan ini.
Lihat aku, lihat wajahku.
Kau melihat wajahnya saat kau memukulnya?
Seperti apa kelihatannya?
Katakan seperti apa kelihatannya.
Katakan apa kau melihat wajahnya!
- Katakan kau melihat wajahnya! - Aku melihatnya.
Kau akan membayar semua perlakuanmu padaku.
- Untuk perlakuanmu pada anakku. - Tidak, kumohon.
Kumohon!
Kami menemukan mobilmu, Sersan.
Plat nomormu memberi tahu kami siapa dirimu.
Mudah mengetahui ke mana arah tujuanmu malam ini.
Aku juga akan berbuat sama.
Ada peraturan tidak tertulis, Sersan.
Jangan menyelamatkan jiwa.
Malam ini, kami merenggut jiwa.
Kami melakukannya agar segalanya lebih mudah diatur.
Sayangnya, para penduduk tidak membunuh cukup banyak.
Jadi, kami melengkapinya untuk membuat segalanya seimbang.
Ini pekerjaan penting bagi NFFA...,
dan pekerjaan kami tidak boleh diganggu gugat.
Tidak boleh ada pahlawan.
Oh, tidak, pak.
Tidak ada pahlawan.
Kuharap kau merasa terbersihkan.
Terberkatilah Amerika,
bangsa yang terlahir kembali.
Oh, tidak. Ya Tuhan.
Oh.
Kau punya mobil?
- Ya. - Kau punya mobil?
- Bawa ke sini! - Ya, baiklah!
Oke!
Oke, ayo, Cali.
Kemarilah dan bantu aku.
Lihat aku! Kau mau dia selamat?
Itu tergantung kita. Kita akan menolongnya, oke?
Hitungan ketiga, kita angkat dia.
Satu, dua, tiga.
Ayo!
Cepat, menuju mobil itu!
Oke.
Rumah sakit tidak jauh. Kita akan sampai dalam semenit.
Ayo, injak pedalnya!
Kau melakukannya.
Kau menyelamatkan kami.
Jadi, biarkan kami merawatmu.
Sudah berakhir.
Beberapa saat setelah jam 7 pagi, 22 Maret...,
Pembersihan tahunan akan segera diliput.
Ini acara berita pagi Amerika...,
Laporan datang dari seluruh penjuru negri,
Polisi, pemadam kebakaran, dan ambulan memenuhi jalanan,
...membantu korban tadi malam.
22 Maret - 07:09
364 hari menuju pembersihan berikutnya.
Penerjemah: IbrahimKh Yogyakarta, 10 Oktober 2014
Next Project: Dawn of the Planet of the Apes.